|
Pray constantly. We often disregard this advice and often we live . . . as if we do not need prayer, as if we can survive life and its dark times, totally independently from something bigger than ourselves.
One thing that I notice every day while I work with the men and women working at sea, it is that they understand something of being dependent. They seem to know that there is something larger than themselves and the world they live in. In the words of Uys Krige, well-known poet, I want to ask ‘Do you, Sir, know the sea?’
The blue water never allows you to forget, or be untouched by its majestic vastness. There cannot be a hellish storm without your soul seeking something larger than the power of the angry waters. Perhaps Uys Krige, in his poem, touched on knowing the sea, like no one else. It seems that no one, not even in a thousand letters, managed to touch upon this wonder. He explains something of the fear, of the chance that the sea could swallow you quietly. I just wonder, are our lives as land-dwellers so different? I think we may also be floating on the oceans of life and perhaps we feel that we do not need prayer as much . . .
Yet, people that have experienced the storms, people that have been swept off boats, know that they need constant prayer. Without prayer, the boat or ship will hardly stay afloat.
Do you know the sea? (free translation)
Do you, Sir, know the sea?
Now it looks like your shiny porch floor and calm, like so few things here below But it is more dangerous than flame or fire Yet, Sir, you say the catch is dear...
What about the ever-present storms? You always sit in your kitchen, wet and miserable and you hear the increasing anger of the wind and there’s not even a chip of wood left for your fire Yet, still, Sir, you say the catch is dear ...
Have you ever been swept from your boat, like a feather by a grey wave as high as the jail wall How will it help to struggle and shout "No, no"! First swallow the salt and acid water Then you add, Sir, the catch is dear...
Do you see the old woman there, Mrs Mathee, She always stares at the sea She thinks the breeze will bring back Her sons in time for tea All three are asleep behind the cemetery wall And still, Sir, you say the catch is dear...
~ Uys Krige | Ken jy die see?
Ken jy die see, Meneer ken jy die see?
Hy lyk nou soos jou voorstoep blink geskuur en kalm soos min dinger hier benee maar hy's gevaarliker as vlam of vuur Dan sê jy nog, Meneer die vis is duur...
Wat van die storms wat nooit ophou raas? Jy sit pal in jou kombuis klam en guur, en hoor die wind al woester, wreder blaas en daar's geen sprokkel hout meer vir jou vuur Dan sê jy nog, Meneer die vis is duur...
Was jy al van jou bootjie soos ʼn veer gevee deur ʼn grys golf hoog soos ʼn tronk se muur wat help dit om te spartel en te skree "Nee Nee"! Sluk jy eers daardie waters sout en suur Dan sê jy nog, Meneer die vis is duur...
Sien jy die krom ou vroutjie daar, Mevrou Mathee, Wat telkens ver, ver oor die golwe tuur Sy dink die briesie bring Haar seuns betyds terug vir tee Hul slaap al drie agter die kerkhof muur Dan sê jy nog, Meneer die vis is duur...
~ Uys Krige |
|